人生沒有用不到的經歷

在住院病歷上常出現下面的句子：
This 65-year-old male had DM for 12 years. (DM, Diabetes mellitus, 糖尿病)
文法正確，但你若不注意，也許看不出問題在哪兒。你再看看下面的句子：
I lived in Taipei when I was a child. 我小時候住台北。
I lived in Taipei from 1987 to 2000. 我 1987 年到 2000 年住在台北。
I lived in Taipei for 13 years. 我曾在台北住了 13 年 (也許就是 1987-2000，但現在不住台北)。

This 65-year-old male had DM for 12 years.
這位 65 歲的男性 "過去曾" 罹患糖尿病 12 年。意味著該病患的 DM 現在已經好了，但糖尿病多半不會好，尤其是病人住院與糖尿病的併發症有關，所以通常要使用完成式。
This 65-year-old male has had DM for 12 years. 這樣寫才能表達病人在病歷與病房中的現況。

This 65-year-old male had DM for 12 years. 這樣寫，錯了嗎？當然不是！當你寫 Case Report 或在醫院的會議上報告某個病例時，所有曾經發生過的事都「過去了」，不管病人現在「死」、「活」如何，今天是 2011 年 10 月 16 日，你的 Case Report 所定義的時間，全部在今天以前，
所以This 65-year-old male had DM for 12 years. 在寫 Case Report 時是正確的，
就像 I lived in Taipei for 13 years (from 1987 to 2000). 一樣！

This 65-year-old male was a case of DM for 12 years. 
若出現在住院病歷上，通常也是錯誤的！

This 65-year-old male is a case of DM. 
這樣只可表達病人的現況 (now)，不宜討論病程的時間，在寫病歷中較少用。

This 65-year-old male is a case of DM for 12 years. 
也是錯誤的用法，但許多醫師常這樣寫 。現在式 "is" 表示現在的點，"for 12 years" 指的是 "過去到現在" 或 "過去到過去" 的12年。

你若不想用「has had DM」，用「has suffered from DM」也很簡單明瞭：
This 65-year-old male has suffered from DM for 12 years.

其他慢性病諸如高血壓、慢性肝炎、腎衰竭、冠狀動脈疾病等，多半不會完全根除，"過去與現在" 的表達非常重要。