人生沒有用不到的經歷

最近在讀普化原文書，有些迷惘，不知道要不要繼續花時間在它們身上？(不是我在炫耀，是真的像在教國中生⋯⋯) 
M116學弟這樣問。

普化、普物、普生、微績分，讀原文書有用嗎？怎麼讀？
讀原文書要學的不僅是知識，更重要的是從作者的寫作中學習英文的寫法。每個名詞都可能有不同的用法，只是你不知道罷了，等到你要寫Paper時，驚覺每一下筆錯誤連篇。

比方說：
The molecules and ions contained within a living organism differ in kind and concentration from those in the organism's surroundings.  
與
Molecules and ions contained within a living organism differ in kind and concentration from those in the organism's surroundings. 
兩者有何不同？你會怎麼用？怎樣用才正確？

生物體內分子與離子常是共存的，比方說丙酮酸會以鈉鹽存在 Sodium pyruvate，
Sodium ion (+) + pyruvate (-), Sodium ion 是一種正離子，pyruvate 是丙酮酸(pyruvic acid)解離的帶負電分子。

The molecules and ions: molecules 與 ions 共用一個冠詞，作者這樣寫意味「分子(Molecules)，與分子共存的離子(ions)」。

如果寫成Molecules and ions 沒有冠詞也沒錯，但意義稍有不同，代表「Molecules」「ions」兩者分別獨立，沒有強調關聯性，感覺起來就不適合生物分子的基本結構。
比方說一杯水中有葡萄糖+乙醇+Na ⁺+ Cl ^-
葡萄糖與乙醇是不會解離的分子，Na ⁺ 與Cl ^- 是離子，此時分子是分子，離子是離子，兩者沒有關聯，寫成Molecules and ions就沒問題。

讀原文書，慢慢品味英文的精髓，你的專業寫作才會更上層樓。