人生沒有用不到的經歷

病歷及檢查/檢驗報告使用英文有其歷史淵源。清朝末年中國開始接受西方醫學，1902年成立北洋軍醫學堂，1906年成立協和醫學堂，前者是國防醫學院的前身，後者於1917年由美國洛克斐勒基金會接手成立協和醫學院。兩所醫學院創始之初分別聘請哈佛與約翰霍普金斯的教授前來講學，英文便成為這兩所學校的醫學語言。截至目前為止，協和醫學院仍保留當年的傳統，上課採全英語教學。

國民政府遷台後，把中國大陸的醫學課程及觀念帶進台灣，對此影響最深的人是國防醫學院遷台第一任院長盧致德，他出身於北京協和醫學院，畢業後赴紐約大學取得博士學位，學成返回協和醫學院任教。抗戰軍興，他參與軍醫事務，國防醫學院遷台後，他擔任首任院長，把醫學英文從軍醫院帶進台灣民間醫院。

病歷使用英文好不好？如果歷史如此，台灣醫師已成習慣，未來五十年美國仍在世界扮演舉足輕重之地位，醫學英語化是台灣勝過中國大陸的資產之一，立委要求落實病歷中文化現階段恐窒礙難行，只凸顯立委沒議題可炒。要台灣醫師改變既定且方便的習慣，是一場醫學文化的革命，這不是革新，而是返祖，基本上不可行。

--------------
病歷全英文太難懂立委要求衛福部落實中文化
衛福部（當時為衛生署）在2009年允諾成立專案小組，推動「醫療中文化」，但是目前僅有病歷摘要中文化，醫生詳細診斷的病歷依然都是以英文為主，民進黨立委尤美女和推動病歷中文化的醫療團體今天（9日）舉行記者會提出訴求，呼籲衛福部儘快落實政策。

前衛生署副署長陳再晉曾答應成立醫療中文化的專案小組，但同年監察院認為，衛生署未在期程內推動計畫和措施，身為主管機關又輕忽怠慢身進行監督建立病歷中文化規範的決定，因而提出糾正。

不過衛福部2014年僅推動病歷摘要中文化，在藥袋、診斷證明書、死亡證明書等進行中文化，病歷還是沒有落實中文化，且對於行政院人權保障推動小組的提案回覆，更是推翻過去同意推動的病歷中文化。
 
病歷中文化推動聯盟高克培醫師表示，人民擁有醫療人權，醫療資訊要有可讀性和親近性，這是普世價值。他說，醫術要和國際接軌，但是病人要和當地接軌，應該要用自己的母語去書寫病歷。
 
高克培認為，連中醫都開始用英文寫病歷，他覺得非常離譜。每當醫療糾紛發生時，最擔心的就是醫生修改病歷，但如果病歷中文化，病人有權看懂病歷，醫生就不敢亂寫。

法扶基金會秘書長陳為祥表示，每年對醫師民事求償大概有100多件，加上刑事會更多，醫療糾紛常發生在醫生診斷和病人囑述間出現問題。他說，醫病關係中很重要的是信賴，信賴需要溝通，如果病歷可以用病人理解的語言，就不會造成紛爭。

醫療團體呼籲衛福部，應該落實病歷中文化，並且依據《醫療法》要求各級醫療院所公布資訊，讓病患知道可以要求醫療院所提供中文病歷摘要，捍衛自己的權利。
 
尤美女表示，她已經提出《醫療法》和《醫師法》修正草案，且已經付委，會和立委劉建國繼續督促衛福部。
http://www.stormmediagroup.com/opencms/news/detail/b0548975-97c1-11e4-ad2b-ef2804cba5a1/?uuid=b0548975-97c1-11e4-ad2b-ef2804cba5a1