人生沒有用不到的經歷

撰寫文章時，你可能會參考別人寫的詞句，按照中文的習慣，「與 ---- 相較」用「Compared with」似乎比較通順，但醫學文獻中不斷出現「Compared to」，你要用哪一個？
Compared with lamivudine, entacavir causes less mutation in HBV DNA.
(與 lamivudine 相比，entacavir 較不易造成 B 型肝炎病毒 DNA 突變。)

Compared to lamivudine, entacavir causes less mutation in HBV DNA.
with 與 to 之間，意思有差嗎？
我曾問過一位美國醫師，他親口告訴我：「no difference」。換句話說，你習慣用甚麼就用甚麼！

但「compared to」有時不能解釋成「比較」，作「比擬」較適合。
Jobs passed away. His life is compared to a movie.
賈柏斯死了，他的一生像是一部電影。

你要是寫得明白一點，就是這樣：
Jobs is dead. His life is like a movie.

His life is compared to a movie. 不能寫成 His life is compared with a movie.
-----------------------------------
Facebook 的問題：我看有些 paper用 comparing to (with) 或者 To compare...，有差別嗎?
「To compare with」與「Comparing with」的虛擬主詞是主動的 “人”。

「To compare with」因有 「To」，所以有 “為了------ ” 之意。
To compare with vancomycin the anti-microbial effect, we adjusted the dose of teicoplanin from 500 mg to 2000 mg per day.
為了與 vancomycin 比較抗菌效果，我們調整 teicoplanin 之劑量，每天 500 至 2000 毫克。

「Comparing with」的主詞是人，所以就是人去做比較：
We compared with other three PPIs and found that Nexium 40 mg QD is enough to achieve anti-HP effect in combination with clarithromycin and amoxicillin. 我們比較其他三種 PPIs 發現 Nexium (四十毫克) 每天服用一次就可與 clarithromycin + amoxicillin 合併，達到治療幽門桿菌的效果。(HP: helicobacter pylori 幽門桿菌)
上面的句子改寫就變成：
Comparing with other three PPIs, we found that Nexium 40 mg QD is enough to achieve anti-HP effect in combination with clarithromycin and amoxicillin.
此句 “Comparing with” 並沒有 “為了------- ” 之意。

P.S. PPI (proton pump inhibitor) 市面上有四種 Nexium, Takepron, Pantoloc, Pariet.